Imagem relacionada

Um poema das Duanaire Finn, ‘As Canções de Finn’. Há um grande interesse por esses poemas, e este aqui descreve a Bolsa do Grou mágica de Manannán: Aoife, a filha de Delbaeth, foi transformada em um Grou pela invejosa Luchra, e foi morar na casa de Manannán até morrer. Manannán fez uma bolsa mágica de sua pele, e ela guardou muitas coisas e passou por muitas mãos – algumas das quais são detalhadas abaixo.

O poema não está completo, mas ainda ilumina.

Tenho uma pergunta para você, Caoilte, homem das armas cruzadas: a quem pertencia a Bolsa do Grou de Cumhall filho de Treanmhor?

Um grou que pertencia ao gentil Manannan – era um tesouro de poder com muitas virtudes – da sua pele, coisa estranha a se valorizar – foi feita a Bolsa do Grou.

Diga-nos quem era esse grou, meu Caoilte de muitas façanhas, ou diga-nos, homem, por que sua pele foi colocada sobre os tesouros.

Aoife, filha do querido Dealbhaoth, amada de Ilbhreac de muitas belezas – tanto ela como o Luchra de corajosa confusão se apaixonaram pelo homem.

Luchra, enfurecida, obrigou Aoife a nadar, não foi uma visita feliz: quando ela transformou-a ferozmente na forma de um grou sobre as praias.

Aoife então perguntou à bela filha de Abhartach: “Por quanto tempo eu devo estar nesta forma, Luchra, bela mulher do seio alvo?”

“O tempo que eu fixar não será curto para você, Aoife dos olhares longos: você ficarás por duzentos anos na casa nobre de Manannan.

“Estarás para sempre naquela casa, com todos zombando de ti, um grou que não pousa em nenhuma terra: não alcançarás nenhuma terra.

“Um bom receptáculo de tesouros será feito de sua pele – não uma coisa pequena: seu nome há de ser – eu não minto – em tempos distantes, a Bolsa do Grou. ‘

Manannan fez isso de sua pele quando ela morreu: depois, na verdade, ela guardou todas as coisas preciosas que ele tinha.

A túnica de Manannan e sua faca, e o cinto de Goibhniu, também: um gancho de ferreiro do homem feroz: eram tesouros que a Bolsa do Grou guardava.

As tesouras do rei da Escócia estavam lá, com certeza, e o elmo do rei de Lochlainn, estavam nela para contar e os ossos do Porco de Asal.

Um cinto das costas da grande baleia prendia a Bolsa do Grou: digo sem medo, ele costumava ser guardado nela.

Quando o mar estava cheio, seus tesouros eram visíveis em seu meio: quando o mar feroz estava em refluxo, a Bolsa do Grou por sua vez estava vazia.

Assim você tem, oh nobre Oisin, como ela foi feita: e agora vou contar seu percurso, seus acontecimentos.

Por muito tempo, a Bolsa do Grou pertenceu ao heróico Lugh Longo Braço: até que finalmente o rei foi morto pelos filhos de Cearmaid da Boca de Mel.

A eles, a seguir, a Bolsa do Grou pertenceu depois dele, até que os três, embora ativos, caíram pelos grandes filhos de Mile.

Manannan veio sem cansaço, levou a Bolsa do Grou novamente; ele não a mostrou a ninguém até o tempo de Conaire.

Nobre Conaire dormiu ao lado de Tara das planícies: quando o esperto e bem-feito homem despertou, a Bolsa do Grou foi encontrada sobre seu pescoço dele. Etc.

MACNEILL, Marian, Duanaire Finn: The Book of the Lays of Finn, 1908, pp118-120.